2020年4月及5月公眾假期各社區診所開診安排

雖然只淨番兩日公眾假期，我都要放番上黎呢度先得。

好...好...好...壯觀呀...
第一次見咁壯觀既公眾假期開診安排呀！
間間社區診所都開呀！除左有兩日雍盛診所休診之外，全部開晒吖！勁！勁！勁！
一直都好想講，匡信/盈柏/尚然堂 既醫師們及助護姐姐們，係疫情嚴峻下都無退縮，仍然緊守自己既專業同崗位，為各社區既街坊病友服務，加強衞生防疫，等一眾街坊病友安心又放心。要向你地致敬！謝謝你們！

2020年4月及5月有乜公眾假期？
2020年4月4日（星期六）
（我掛住追蹤疫情都無留意原來呢日係公眾假期添）
2020年4月10日（星期五）
2020年4月11日（星期六）
2020年4月12日（星期日）不是公眾假期黎架，一班星期日醫師如常應診架
2020年4月13日（星期一）
2020年4月30日（星期四）
2020年5月1日（星期五）

Consultation Hours on Public Holidays in April and May 2020.
4 April 2020 (Saturday)
10 April 2020 (Friday)
11 April 2020 (Saturday)
13 April 2020 (Monday)
30 April 2020 (Thursday)
1 May 2020 (Friday)

As you may aware, 12 April 2020 (Sunday) is not a public holiday. Normal consultation hours is adopted.

Deeply thanks to all RCMPs and clinic assistants of Honson/ Cedar/ Prime and Naturals staying with us / standing by us in this difficult time!

忍唔住又要講，其實呢，你地個admin 可唔可以都專業dd，搞清楚d 診所名同醫師名得唔得！

應對新型傳染性肺炎指引

見到診所一早就貼左呢個《應對新型傳染性肺炎指引》出黎，不過就唔多鍾意佢地個format，所以就自己打一次，又花左ｄ時間研究下先放出黎咁啦。我見到果個原裝版本實在唔靚仔，唔放出黎啦，想睇自己去診所睇啦。

睇下佢地診所幾好，加強診所清潔及應對措施安排，令到我地一眾街坊病友去睇醫生睇得安心又放心啦。醫師們及助護姐姐們多左好多野做，真係辛苦晒你地啦！

仲有果個預防湯方，有祛濕、清內熱、補氣、強身預防作用。係架，身體強壯有助減低中招風險架，呢ｄ咪就係其中一個傳統中醫智慧 – 「治未病」囉。雖然個預防湯方適合一般人服用，但對體質極敏感，或寒熱交雜太甚者不適合飲用。如對自己體質不了解，要問左醫師先好買黎飲呀。個湯方就咁向助護姐姐買就得架啦，平過煲湯，都簡單過煲湯丫。好方便！

再一次多謝匡信中醫專科診所 / 盈柏中醫診所 / 尚然堂 既一班專業中醫師同助護姐姐係呢個艱難時期仍然願意謹守係自己崗位為我地服務！老老實實，呢個時候調理身體增強體質確係好重要！辛苦晒你地！

一齊對抗疫情！齊心、有信心就會嬴架啦！
大家都要加油呀！

The Clinics setting up the “Guidelines in Response to Novel Coronavirus Infection” to strengthening prevention and reducing the risk of spreading of the novel coronavirus.  This is an English translation for reference only.

I wish to once again thanks the  Registered Chinese Medicine Practitioners and Clinic Assistants of Honson Chinese Medicine Clinic / Cedar Chinese Medicine Clinic / Prime and Naturals maintaining professional Chinese consultation services with great efforts in todays severe epidemic situation.

Let’s work together in fighting the disease!

資料來源：張貼係診所既《應對新型傳染性肺炎指引》
Source: “Guidelines in Response to Novel Coronavirus Infection” (Chinese version) posted in the Clinics

2020農曆年除夕及新春假期各社區診所休診及開診安排

匡信中醫專科診所Honson Chinese Medicine Clinic
盈柏中醫診所 Cedar Chinese Medicine Clinic
尚然堂 Prime and Naturals
2020農曆年除夕及新春假期各社區診所休診及開診安排
Consultation Hours in Chinese Lunar New Year's Holidays 2020


最緊要果樣，祝各位街坊病友日日都開開心心！事事順利！健健康康！病毒彈開！絕不中招！

差d唔記得左呢張通告，好彩唔記得，又有新發現，前兩日見到仲以為自己眼花呀！

2020年1月24日 (年卅晚)
　　全線社區診所下午休診
　　(點解我要返工返全日佢地有得休半日 :::>.<::: )

2020年1月25日 (年初一) 至 2020年1月28日 (年初四)
　　全線社區診所休診 [ 匡信(樂富) 診所除外 ]

2020年1月29日 (星期三)
　　全線社區診所照常應診
　　(可能會有個別醫師放假。最好先打電話去診所問問。)

匡信(樂富) 診所特別開診時間：
　　日期：2020年1月26日 (年初二)
　　　　　2020年1月28日 (年初四)
　　時間：09:00-13:00 ; 14:00-18:00
　　醫師：王世標醫師應診

哇！哇！第一次見有醫師咁大犧牲肯係農曆年假期開診呀！
謝謝王醫師同埋幫手既助護姐姐！
哈哈！若然咁唔好彩過年有乜唔舒服，唔洗比人劏鑊甘啦！
突然都好想認識一下呢位王醫師添，唔知有無呢個榮幸呢？

The most important!  Wish all of you HAPPY NEW YEAR! FULL OF JOYFULNESS AND HEALTHINESS!

Wow!  I’m so surprised to note the consultation arrangement in Chinese Lunar New Year’s Holidays

24 January 2020 (Friday) (Chinese New Year's Eve)
　　All clinics open at a.m. session only.

From 25 January 2020 (Saturday) to 28 January 2020 (Tuesday)
　　All clinics closed [ EXCEPT Honson (Lok Fu) Clinic ].

From 29 January 2020 (Wednesday)
　　Consultation hours of all clinics resume normal.

Special Consultation Hours of Honson Chinese Medicine Clinic (Lok Fu):
　　Dates:  26 January 2020 (Sunday)
　　　　　  28 January 2020 (Tuesday)
　　Time:   09:00-13:00 ; 14:00-18:00
　　RCMP:  WONG Sai Piu

Many thanks RCMP Wong and the clinic assistants provide services in Chinese Lunar New Year’s Holidays!!

社區診所位置大檢閱2020

社區診所位置大檢閱2020
Clinics Location Review 2020

2020年1月1日啦，又好開心咁整左 匡信中醫專科診所 / 盈柏中醫診所 / 尚然堂 各社區診所位置地圖比你地睇啦。整地圖既時候會好專心又好開心，好好玩架。

新一年各街坊朋友都要繼續開開心心咁架！^_^

At the beginning of the Year 2020, I’ve made the map with location marking of Honson Chinese Medicine Clinic / Cedar Chinese Medicine Clinic / Prime & Naturals.

May all of you be happy all the days! ^_^

2020年1月1日各社區診所開診安排

匡信中醫專科診所Honson Chinese Medicine Clinic
盈柏中醫診所 Cedar Chinese Medicine Clinic
尚然堂 Prime and Naturals
2020年1月1日（星期三）（元旦日）各社區診所開診安排
Consultation Hours on 1 January 2020 (Wednesday) (New Year’s Day)


新一年黎啦!!
勁呀!! 有好多好多醫師新一年一開始就開診陪住大家啦!!
點解你地咁好人既??
好似同我打氣咁，我又要好似你地咁積極先得!!

好多謝咁多位願意假期開診既醫師們及助護姐姐們！辛苦你地啦！
Thanks so much to all RCMPs and Clinic Assistants providing services at the beginning of the Year!!

喂喂！你地後勤出通告果位職員，上次咪話左你知東涌果間診所叫 尚然堂(逸東) 呀，逸東診所呀！！

[資料來源：係社區診所見到張貼之通告]
[Source：Notice posting in the clinics]

2019年12月份聖誕假期各社區診所開診安排

匡信中醫專科診所Honson Chinese Medicine Clinic
盈柏中醫診所 Cedar Chinese Medicine Clinic
尚然堂 Prime and Naturals
2019年12月份聖誕假期各社區診所開診安排
Consultation Hours on Christmas Holidays in December 2019

又黎啦！又黎啦！又有假期開診通告，又見到好多默默為一眾街坊病友服務既中醫師們願意係假期應診丫~
次次見到假期開診通告都有一種感動的！
好多謝咁多位願意假期開診既醫師們及助護姐姐們！辛苦你地啦！

Thanks to all RCMPs and Clinic Assistants providing services on public holidays!

哈哈！今次又有搞笑野啦，呢張通告係見到既唔知第幾個版本，又搵到一個少錯處。
嘻～

[資料來源：係社區診所見到張貼之通告。]

[Source：Notice posting in the clinics]

2019年三九冬灸已經開始左預約啦

2019年三九冬灸@冬天已經開始左預約啦！
The Clinics open advance appointments for 2019 Winter TianJiu now!

繼續都係舊價！新開果d 診所仲有優惠價添！
[三貼：$500；四貼(連加強貼)：$600]

[$500 for 3 applications; $600 for 4 applications (with strengthen)]
Contact No. of the Clinics as attached!


2019年 三九冬灸@冬天 貼藥日期：
　　2019年12月18日 至 2020年1月21日
　　期間每隔8-11日貼藥1次，可自由選擇貼藥時間

2019 Winter TianJiu Dates:
　　From 18 December 2019 to 21 January 2020
　　Every 8-11 days per each application


什麼是冬灸?

「三九冬灸」是天灸的一種，是在一年中天地的陰氣最盛、陽氣最弱的日子進行灸治。「三九」是冬至後的三個九天，三九天前後是一年中陽氣相對較弱的時侯，適宜用辛熱的藥物敷貼於穴位上，維護身體的正氣以抵禦疾病，或治療各種寒性疾病如咳喘、泄瀉、風濕骨痛等病。傳統以來，亦鼓勵在這段日子進補和鍛鍊身體，振奮身體的陽氣來抵禦寒冬。

適用對象：

體質虛寒易感冒、哮喘、氣管敏感、鼻敏感、風濕骨痛、經痛、子宮虛寒、胃脹、胃痛、泄瀉、手足冰冷、疲勞綜合症等。


What is TianJiu？

There is a special moxibustion therapy, called “TianJiu”, which is applying topical herbal medication on designated accupoints considered by RCMPs.  In traditional Chinease medicine theory, we trust the health condition can be improved by applying TianJiu moxibustion therapy, especially for those with allergy problem, respiratory disease or in weakness health condition.  To achieve the TCM theory of “Preventive Treatment of Disease”, it is usually applying TianJiu twice a year: in summer and winter.  It is an interesting saying that winter disease may be cured in summer by applying Summer TianJiu whereas summer disease may be prevented in winter by applying Winter TianJiu.


天灸的故事(一)

天灸的故事(二)

[資料來源：係社區診所收集返黎既資料]
[Source: Information collected from the clinics]

2019年10月份公眾假期各社區診所開診安排

匡信中醫專科診所Honson Chinese Medicine Clinic
盈柏中醫診所 Cedar Chinese Medicine Clinic
尚然堂 Prime and Naturals

2019年10月份公眾假期各社區診所開診安排
Consultation Hours on Public Holidays in October 2019

好忙，隔左一段時間，又發現好多未見過既醫師名字出現係10月份假期開診既醫師名單吖！哈哈！我估你地都係好既中醫師黎既，因為你地都係願意走入平民社區診所用默默為一眾街坊病友服務既中醫師們~

好多謝咁多位願意假期開診既醫師們及助護姐姐們！辛苦你地啦！

Wow… Some new join RCMPs appear on the list!  Hello!

Thanks to all RCMPs and Clinic Assistants providing services on public holidays!

今次張通告似換左第二個職員整出黎架啦。又發現到你搞錯左野呀。姚醫師個名係 “姚叙瑩” 醫師呀，咪話左要尊重中醫師囉。另外東涌果間診所係 尚然堂(逸東)，你地公司一般都係寫 “逸東” 診所咁架。出通告果位職員唔該留意番啦，唔該！

[資料來源：其中一間社區診所見到張貼之通告。]

[Source：Notice posting in one of the clinics]

2019年中秋節假期各社區診所開診安排

2019年6月及7月份公眾假期各社區診所開診安排

匡信中醫專科診所Honson Chinese Medicine Clinic
盈柏中醫診所 Cedar Chinese Medicine Clinic
尚然堂 Prime and Naturals

2019年6月及7月份公眾假期各社區診所開診安排
Consultation Hours on Public Holidays in June and July 2019


今次6月份及7月份假期開診通告出左好耐啦，不過而家先貼出黎。要調查下ｄ新發現！又有新醫師名，又有兩間新診所名字出現！兩間新診所就係 尚然堂(愛東) 診所及 尚然堂(雍盛) 診所啦！好似昨日兩間新診所都已經投入服務。要遲ｄ先再深入調查。佢地後勤做野好慢既，都唔知貼晒ｄ資料出黎未既，睇下到而家都唔係間間診所有貼假期開診通告出黎就知啦。

好多謝咁多位願意假期開診既醫師們及助護姐姐們！辛苦你地啦！


I found some interesting news in this notice on Consultation Hours on Public Holidays in June and July 2019.  Apart from a new RCMP, I also found two new clinics, “Prime and Naturals (Oi Tung)” Clinic and “Prime and Naturals (Yung Shing)” Clinic, which commenced in operation yesterday.  I’ll update the information later!

Thanks to all RCMPs and Clinic Assistants providing services on public holidays!


[資料來源：其中一間社區診所見到張貼之通告。]
[Source：Notice posting in one of the clinics]